projecte Comenius

PRESENTACIÓ CD-DVD projecte "TROVADOR@S DEL SIGLO XXI"

2010-05-27T20:49:00.004+02:00

JORNADES de CREATIVITAT I INNOVACIÓ a TOLEDO, 4 i 5 de MAIG 2009

2009-05-21T16:17:00.004+02:00

Enguany, ens han convidat a unes jornades que, com el títol ja indica, versaven al voltant de la creativitat i l'innovació en els projectes europeus desenvolupats a l'Estat Espanyol. Es tractava d'una trobada de caràcter estatal, de dos dies de durada a la bonica ciutat de Toledo, n'erem màxim dos representants per comunitat autònoma (nosaltres estàvem com a únics representants de la Comunitat Valenciana!!) i ens van oferir xerrades i anàlisi de pràctiques educatives, taules rodones i propostes de treball en grup per què ens servira als nostres propis projectes en curs.

Hemos sido invitados a unas jornadas alrededor de la creatividad y la innovación en los proyectos europeos desarrollados este año en el Estado Español. Un encuentro de caracter estatal, en el que durante dos dias y teniendo como sede y escenario la hermosa ciudad de Toledo, nos han ofrecido charlas, análisis de prácticas educativas, mesas redondas y propuestas de trabajo en grupo como ejemplos para la mejora de nuestros proyectos. Éramos como máximo dos representantes por comunidad autónoma, y nosotros fuimos en calidad de únicos representantes de toda la Comunidad Valenciana.

La Delegació Valenciana:
Paloma Silla, assesora del Cefire de Sagunt, i Rafael Arnal, coordinador del projecte.

Un aspecte de la sala de conferències, en plena inauguració de les jornades.

INTERCANVI ESCOLAR - RESIDÈNCIA de l'alumnat Saguntí a MILLAU / INTERCAMBIO ESCOLAR - RESIDENCIA del alumnado saguntino en MILLAU

2009-05-13T09:36:00.007+02:00

Del 24 d'abril fins al 2 de Maig.
Aquests han estat els dies de residència en la ciutat de Millau dels nostres alumnes del IES Eduardo Merello amb els seus homòlegs estudiants francesos, compartint experiències, inquietuts, llengües, menjars, casa, família, música, museus, festa, etc...

De nou, una volta finalitzada la nostra residència a Millau, fem un balanç més que positiu del viatge - intercanvi.
Les activitats d'enguany van cobrir l'espectre cultural-oci-treball perfecte, vam poder visionar la pel·lícula sobre la llegenda de Guillem de Cabestany, malgrat els problemes tècnics d'última hora (la tecnologia, ja sabeu...) i fins i tot vam descendre el riu que travessa la ciutat amb "canoes kayaks".
Tot una aventura.
Ací, un seguit d'instantànies del viatge:

Del 24 de abril hasta el 2 de Mayo.
Estos han sido los días de residencia en la ciudad de Millau de nuestros alumnos del IES Eduardo Merello con sus homólogos estudiantes franceses, compartiendo experiencias, inquietudes, lenguas, comidas, casa, familia, música, museos, fiesta, etc...

Una vez finalizada nuestra residencia en Millau, de nuevo hacemos un balance más que positivo del viaje - intercambio.
Las actividades de este año han cubierto el espectro cultural-ocio-trabajo perfecto, pudimos ver la película sobre la leyenda de Guillem de Cabestany, a pesar de los problemas técnicos de última hora (la tecnología, ya sabeis...) e incluso descendimos el río que atraviesa la ciudad con "canoes kayaks".
Toda una aventura.
Aquí, un seguido de instantáneas del viaje:

El professorat responsable:

Isabel Medina, Pilar Peris, Joëlle Compère i Jose Izquierdo

FOTO de GRUP a La Couvertoirade:

Dia de pluja a Sète:

El grup, gaudint del passeig amb barca motoritzada:

La premiere de la pel·lícula "Guillem de Cabestany":

CANOE - KAYAK a Millau !!!

Podeu trobar més fotos al següent enllaç / Podeis encontrar mas fotos en el siguiente enlace:
http://www.flickr.com/photos/38623855@N02/

JORNADA OCCITANA al nostre Institut / JORNADAS OCCITANAS a nuestro Instituto

2009-04-22T11:34:00.008+02:00

VIDEO de la Dansa Occitana "Ai vist lo lop"
amb la col·laboració del grup Trencaclosques, interpretant la peça musical.

VIDEO de la música occitana (adaptacions per a instrumentari orff).

Rafael Arnal, coordinador del projecte Comenius i professor de música a l'I.E.S. Eduardo Merello

Mercé Durà, professora de valencià de l'I.E.S. Eduardo Merello

Pilar Peris, professora de música a l'I.E.S. Eduardo Merello, i el grup TRENCACLOSQUES

CANAL 9 (TVV) 24 HORES EMET EL NOSTRE REPORTATGE / CANAL 9 (TVV) 24 HORAS EMITE NUESTRO REPORTAJE

2009-04-03T13:06:00.003+02:00

EL REPORTATGE "PROJECTE COMENIUS: TROVADOR@S DEL SIGLO XXI" S'EMET HUI DIVENDRES 3 D'ABRIL A LES 10:30 HORES PEL CANAL NOU (TVV) 24 HORES (EN ANALÒGIC I DIGITAL).
ATENCIÓ: el nou Canal 9 es trova a la freqüència de canal on estava el Punt Dos (analògic). I el mateix amb la TDT !!.

EL REPORTAJE "PROJECTE COMENIUS: TROVADOR@S DEL SIGLO XXI" SE EMITE HOY VIERNES 3 DE ABRIL A LAS 10:30 POR EL CANAL NOU (TVV) 24 HORAS, EN ANALÓGICA I EN DIGITAL.
ATENCIÓN: el nuevo Canal 9 está en la misma frecuencia donde estaba Punt Dos (analógico). Lo mismo en la TDT.

EL ECONÓMICO - divendres 27 de febrer 2009

2009-03-02T15:55:00.000+02:00

GRAVACIÓ programa EUROPA AL DIA - TVV

2009-03-02T15:11:00.011+02:00

ÚLTIM DIA DE GRAVACIÓ C.D. BANDA SONORA del FILM "GUILLEM DE CABESTANY" - Dissabte 14 Febrer 2009

2009-03-02T14:13:00.009+02:00

ASSAIG DANSA OCCITANA amb TRENCACLOSQUES dimarts 3 de febrer 2009 / ENSAYO DANZA OCCITANA con TRENCACLOSQUES martes 3 de febrero 2009

2009-02-04T13:23:00.005+02:00

Ací us presentem tres moments de la classe de dansa occitana que ens van impartir el grup TRENCACLOSQUES.

diari LEVANTE 28 de Gener 2009 / diario LEVANTE 28 de Enero 2009

2009-01-30T15:29:00.001+02:00

nouvelles de Millau

2008-12-07T14:33:00.002+02:00

Bonjour à tous !!!

Article du Journal de Millau du 4 décembre 2008
A bientôt
joëlle

2008-12-07T14:26:00.002+02:00

Petit compte rendu de la visite de nos amis saguntins à Millau

¡¡ Hola !!

Quelques nouvelles donc de cette visite préparatoire avec Rafael Arnal, Isabel Medina, Pilar, Mme Grau, Mme Liquier et Mme Compère.

Le matin toute l’équipe a participé à "l’heure occitane" de 8h00 à 9h00 avec M.Marcilhac au CDI et nous avons mis en place les groupes de recherche sur les thèmes de l’amour au Moyen-Age, les troubadours et chants, l’architecture locale et le Moyen-Age, .... Un tirage au sort sera réalisé pour l’enregistrement de la légende en français et en occitan. Puis les élèves cinéma ont montré les premières rushes du film.

Nous avons formé les binômes en fonction des fiches de renseignements des élèves. Nous vous transmettrons les références par mail et vous aurez jusqu’au 15 décembre pour nous indiquer d’éventuelles modifications.

Attention, pour que ces demandes puissent être prises en compte, nous vous demandons d’indiquer les références du binôme avec qui vous voulez permutez.

Nous avons aussi esquissé un calendrier d’activités pour les deux villes que nous vous confirmerons ultérieurement. Nous sommes ouverts à toutes propositions !

Rappel des dates :

à Sagunto : du 6 au 14 mars 2009

à Millau : du 24 avril au 3 mai 2009

L’équipe saguntine nous a fait découvrir les premiers enregistrements de la musique et chant de la légende, ainsi que des morceaux joués à la flûte par des élèves de Pilar

Le soir nous nous sommes retrouvés, élèves, parents et équipes. Nous avons fait un rappel des grandes lignes de ce projet pour les nouveaux participants, fait un bilan des activités de l’année dernière et proposé les nouvelles activités.

En document joint, un article paru dans le Midi-Libre de ce mercredi 26 novembre.

APPEL AUX FAMILLES

7 élèves participants au voyage sont internes et nous recherchons donc 7 familles qui puissent recevoir un élève saguntin. (5 filles et 2 garçons). Merci de nous contacter en répondant à ce mail ou au lycée.

Merci à toutes et à tous et à bientôt !!

Répondre à cet article

VISITA PREPARATÒRIA A MILLAU: 24-25-26 NOVEMBRE 2008

2008-12-05T00:12:00.016+02:00

GRAVACIÓ DE LA BANDA SONORA IV / GRABACIONES DE LA BANDA SONORA IV

2008-12-04T23:08:00.007+02:00

DISSABTE 1 DE NOVEMBRE 2008:

L'alumna Marta Estal, de 2n de Batxillerat Humanístic, enregistrant la veu de la cançoneta a la peça "Lo doç pensar" de Pierre Chauchard.

El resultat, una vegada editada la cançó, ha estat excel·lent. Ja no sols per la qualitat tècnica de la veu de Marta, la seua idoneïtat de timbre vocal o l'interpretació veraç i sentida que realitza, també des de França ens han fet arribar les felicitacions a una dicció de la llengua occitana cantada veritablement aconseguida.

Ja li ho hem dit en persona, però així i tot volem fer-ho constar al diari escrit que supossa aquest bloc per al projecte: ENHORABONA MARTA !!!!!!

SABADO 1 DE NOVIEMBRE 2008:

La alumna Marta Estal, de 2ª de Bachillerato Humanístico, grabando la voz del estribillo en la pieza "Lo doç pensar" de Pierre Chauchard.

Una vez editada la canción, el resultado ha sido de sobresaliente. No sólo por la calidad técnica de la voz de Marta, su idóneo timbre vocal o la veraz y sentida interpretación que realiza, también nos han llegado desde Francia las felicitaciones a una dicción de la lengua occitana cantada verdaderamente lograda.

Ya se lo hemos dicho en persona, aun así queremos que conste por escrito en este blog del proyecto: ENHORABUENA MARTA !!!!!!!!!!!!

Primers enregistraments... / Primeras tomas...

Marta interpreta la segona cançoneta / Marta interpreta el segundo estribillo

Vista des de la taula de mescla / Vista desde la mesa de mezcla

Marta Estal a un extrem, Pilar Peris i Leopoldo Amigo en l'altre /

Marta Estal en un extremo, en el otro Pilar Peris i Leopoldo Amigo

2008-11-08T19:11:00.002+02:00

PREPARATION DES ECHANGES

Bonjour à tous !!!

Nous avons le plaisir de vous annoncer la venue à Millau de nos correspondants espagnols, Rafael, Isabel et Pilar pour la préparation des échanges les 24, 25 et 26 novembre 2008.

Nous vous proposons de nous réunir le mardi 25 novembre à partir de 18h15 à la salle des Conférences. Prévoir 1h00 de durée maximum.

Nous aborderons les thème suivants :

rappel du projet et bilan de la 1ère année
les dates retenues pour les deux échanges
l’organisation des binômes
les questions relatives à l’hébergement en famille
un point sur les activités en cours en occitan et le cinéma et sur les activités à venir
premières propositions des activités dans nos deux villes
le blog du voyage : http://jeanvigoeduardomerello.blogspot.com/

et bien sûr, toutes les autres questions ou commentaires dont vous voulez nous faire part !!

Nous vous attendons nombreux et vous invitons pour terminer à partager quelques boissons et douceurs salées et sucrées.

Cordialement et à bientôt !

2008-11-08T19:09:00.001+02:00

Bonjour !!

Le projet « Troubadours du XXIè siècle » est reparti ! Au programme, à Millau, la finalisation de l’adaptation cinématographique de la légende, l’enregistrement à Sagunto de la musique et chants de la légende, la suite de l’initiation à l’occitan, langue et culture ....

Nous tenons aussi à souligner que nous bénéficions d’une heure "Coménius" tous les mardis par quinzaine de 8h à 9h, ce qui nous aide grandement pour l’organisation des différentes activités et nous remercions Mme Carlini d’avoir pu dégager cette heure.

Les activités dans nos villes respectives sont en cours d’élaboration. Nous sommes d’ailleurs attentifs à toutes propositions !!

La participation financière sera la même que l’année dernière, le reste étant pris en charge par la subvention Coménius.

Les dates envisagées du voyage :

à Sagunto sont du jeudi 19 mars au samedi 28 mars ;
du voyage à Millau, du samedi 25 avril au dimanche 3 mai.

Afin de procéder à l’organisation des échanges des correspondants, nous vous demandons de bien vouloir confirmer la participation de votre enfant au voyage. (document joint)

Pour toutes informations ou remarques, propositions, vous pouvez me contacter par mail ou directement à partir du site du lycée : joelle.compere@wanadoo.fr

Joëlle Compère

GRAVACIÓ 1 "TRENCACLOSQUES" / GRABACIÓN 1 "TRENCACLOSQUES"

2008-07-21T09:43:00.007+02:00

19 de Juliol de 2008

Nova sessió de gravació del projecte, aquesta vegada amb el grup de música medieval TRENCACLOSQUES, compromesos amb el projecte des del primer dia i col·laboradors de luxe del nostre Comenius.
La jornada de gravació va dedicar-se íntegrament a la peça "Lo doc pensar" de Pierre Chauchard, i el resultat va ser immillorable.

Nueva sesión de grabación del proyecto, esta vez con el grupo de música medieval TRENCACLOSQUES, comprometidos desde el primer dia con el proyecto y colaboradores de lujo de nuestro Comenius. La jornada de grabación se dedicó integramente a la pieza "Lo doc pensar" de Pierre Chauchard, con un resultado inmejorable.

Cromorn, instrument medieval emprat a la gravació / Cromorno, instrumento medieval utilizado en la grabación.

Vicent, amb el cromorn / Vicent, con el cromorno.

La flauta baixa, també l'enregistrarem / También registramos la flauta baja.

Laura amb la viola de roda / Laura con la viola de rueda.

Primer plànol de l'instrument / Primer plano del instrumento.

GRAVACIONS DE LA BANDA SONORA III / GRABACIONES DE LA BANDA SONORA III

2008-07-02T09:33:00.009+02:00

Ací us presentem algunes instantànies de la gravació que vam realitzar dissabte passat, dia 30 de Juny 2008, a les instal·lacions de la biblioteca del nostre centre escolar.
Os presentamos algunas instantaneas de la grabación que realizamos el sábado pasado, dia 30 de junio 2008, en las instalaciones de la biblioteca escolar de nuestro centro.

Les partitures que vam enregistrar foren:
Las partituras que interpretamos fueron:

- Rondeau "Robins m'aime" de Adam de la Halle
- Scottiche "Les Maris Costauds"
- Scottiche "À Gaston Pouget"

També hi vam gravar les guitarres de "Lo doc pensar"
También grabamos las guitarras de "Lo doc pensar"

Des del departament de música volem felicitar als alumnes que hi van participar:
Desde el departamento de música queremos felicitar a los alumnos que han participado:

Guillem Peris Estrems
Paula Galván Martínez
Nerea Tomás Parrilla

La seua interpretació de les partitures fou excel·lent!!
Su interpretación de las partituras fué sobresaliente!!

Pilar Peris, professora i cap de departament del IES Eduardo Merello

Interpretant el Rondeau de Adam de la Halle

Enregistrant l'interpretació del Scottiche "Les Maris Costauds"

Enregistrant l'interpretació del Scottiche "À Gaston Pouget"

Enregistrament de guitarres per a "Lo doc pensar" de Pierre Chauchard

"Lo doc pensar" de Pierre Chauchard

"Lo doc pensar" de Pierre Chauchard

GRAVACIONS DE LA BANDA SONORA II / GRABACIONES DE LA BANDA SONORA II

2008-07-01T10:14:00.011+02:00

El passat dissabte 21 de juny 2008 vam dur a terme la gravació de la veu cantant del compositor i intèrpret PIERRE CHAUCHARD en la peça "Lo doc pensar" escrita per ell mateix amb motiu del projecte Comenius que ens ocupa.
La cançó replega el poemari que Guillem de Cabestany dedica a la seua estimada, Na Saurimonda, amb una harmonització musical vertaderament sentida i al més pur estil trovadoresc.

El sábado 21 de junio 2008 se llevó a cabo la grabación de la voz cantante del compositor e intérprete PIERRE CHAUCHARD en la pieza "Lo doc pensar", compuesta por él mismo ex proceso con motivo del proyecto que nos ocupa.
La canción recoge los poemas que Guillem de Cabestany dedica a su amada, Na Saurimonda, con una armonización musical verdaderamente sentida y al más puro estilo trobador.

(d'esquerra a dreta) Jacques Cohen, Pierre Chauchard
i la seua dona, Arlette, a les immediacions de l'estudi
de música

Pierre estudia la partitura abans d'entrar a l'estudi. Al fons, Arlette
i Pilar observen atentament l'assaig...

En un moment de la gravació...

Pilar Peris, professora i cap de departament de música del nostre centre,
amb Pierre i Arlette una volta acabada la gravació...per les cares comprovareu
que l'enregistrament de la veu de l'artista ha estat un èxit...

INICI de les GRAVACIONS de la BANDA SONORA / INICIO de las GRABACIONES de la BANDA SONORA

2008-06-05T10:53:00.007+02:00

El passat dissabte 31 de Maig es van iniciar els primers enregistraments que formaran part de la banda sonora del film de "Trovado@s...".
La primera jornada de gravació va estar dedicada íntegrament a la llegenda de Guillem de Cabestany, i vam enregistrar-la en les dues llengues : català-valencià i castellà.

El sábado pasado 31 de Mayo empezaron las primeras grabaciones que formarán parte de la banda sonora de "Trovador@s..."
La primera jornada estuvo dedicada íntegramente a la leyenda de Guillem de Cabestany, y la grabamos en las dos lenguas: català-valencià y castellano.

Ací teniu la llegenda en les dues llengües /Aquí teneis la leyenda en las dos lenguas:

Des d'ací, l'enhorabona pel seu bon treball a les alumnes /Desde aquí la enhorabuena a estas alumnas por su trabajo:
- SANDRA PUIG PINA
- IRENE TOMÀS SANTAMARÍA
- AIDA PÉREZ ALEIXANDRE
- MARTA ESTAL VERA
- TANIA RODRÍGUEZ GARCÍA
- ALBA PONS ALCOLEA

També volem aprofitar per felicitar a l'actriu ESTHER BOSQUE WEIZER pel seu treball de dicció i interpretació amb les alumnes. La seua aportació al treball de les llegendes ha estat encomiable. / Queremos aprovechar para felicitar a la actriz ESTHER BOSQUE WEIZER por su trabajo de dicción e interpretación con las alumnas. Su aportación al trabajo de las leyendas ha sido encomiable.

A continuació un seguit de fotos del dissabte a l'estudi de música / A continuación, unas fotos del sábado en el estudio de música:

Treballant la llegenda abans de gravar...

Un moment de la gravació...

Totes les alumnes + Esther Bosque+Maribel Peiró (profa de Valencià)

16 MARÇ 2008

2008-04-10T13:08:00.004+02:00

Las Provincias

15 MARÇ : El Económico

2008-03-16T22:01:00.003+02:00

Més informació, al link / Más información, en el link:

El Económico

DISSABTE 15 MARÇ : MÉS PREMSA sobre el nostre projecte / MAS PRENSA sobre nuestro proyecto

2008-03-16T00:19:00.004+02:00

La Gaceta, Levante i Las Provincias parlen hui dissabte de diverses activitats desenvolupades aquesta setmana a Sagunt per motiu de l'intercanvi.

Hoy sábado La Gaceta, Levante y Las Provincias hablan de diversas actividades desarrolladas en Sagunto esta semana con motivo del intercambio.

La Gaceta:

Levante :

Las Provincias:

13 març 2008 : "Trovador@s del siglo XXI" a la ràdio

2008-03-13T18:44:00.008+02:00

Hui, 13 de Març 2008, a les 19 hores de la vesprada, a l'emisora Onda Cero: ENTREVISTA a part de l'equip del projecte Comenius "Trovador@s...".

Intervenen: Antonio Muñoz (Director del I.E.S. Eduardo Merello), Rafael Arnal (Cap d'Estudis del IES E. Merello i Coordinador del projecte), Isabel Medina (Cap de Departament Francés IES E. Merello) i Joëlle Compere (professora de Cinema i Literatura Castellana al Lycée Jean Vigo de Millau, a més de Coordinadora del projecte a França)

13 MARÇ 2008: LA CONSELLERIA D'EDUCACIÓ reb al projecte "Trovador@s..." / LA CONSELLERIA DE EDUCACIÓN recibe al proyecto "Trovador@s..."

2008-03-13T18:17:00.004+02:00

Na Mª Auxiliadora Hernández Miñana, Directora del Institut d'Avaluació i Qualitat Educativa de la Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana ens ha rebut a la Sala d'Actes de la pròpia conselleria, a València.
Ha estat un acte senzill però significatiu, l'alumnat ha entés que amb l'esforç i un bon projecte es poden fer arribar a instàncies educatives superiors les idees amb les que hom creu....

LA PREMSA recull l'acte de Recepció al Centre Cívic / LA PRENSA recoge el acto de Recepción en el Centro Cívico

2008-03-12T16:14:00.006+02:00

LA PREMSA assisteix a l'acte de Recepció de l'alumnat francés al nostre institut (dilluns 10 març, 16:30 hores al Centre Cívic)

LA PRENSA asiste al acto de Recepción del alumnado frances en nuestro instituto (LUNES 10 DE MARZO, 16:30 horas en el Centro Cívico)

LA PREMSA parla de "Trovador@s..." / LA PRENSA habla de "Trovador@s..."

2008-03-12T16:05:00.006+02:00

Levante 06/03/08

Las provincias 06/03/08

i a més a més / y además :

LAS PROVINCIAS -DIGITAL-

EL ECONOMICO -DIGITAL-

DILLUNS 11 de Març - foto de família - PRESENTACIÓ ALUMNAT DEL COMENIUS al Centre Cívic del Port de Sagunt

2008-03-12T14:05:00.009+02:00

DISSABTE 8 Març: dinarot de benvinguda

2008-03-12T11:20:00.006+02:00

Aquest és el comedor del Centre Cívic del Port de Sagunt, just abans de la paella...

La paella de benvinguda, en foto panorámica, amb tots els alumnes implicats en el projecte (valencians i francesos), i amb l'assistència del Concejal de Cultura de l'Ajuntament de Sagunt, Sr. En Vicent Bayà i Plà, i la Regidora d'Agermanament, Sr. Na Davinia Bono

CARTELL-PANCARTA dels A.M.P.A.

2008-03-12T09:53:00.011+02:00

Els A.M.P.A. del nostre centre
també volen donar-los la benvinguda a
l'alumnat francés

CARTELL-PANCARTA que anuncia les jornades d'intercanvi

2008-03-12T09:42:00.002+02:00

Des de dijous 6 de Març, i fins que acabe la visita dels francesos (diumenge 16 març) aquesta pancarta - anunci romandrà penjada a l'exterior del nostre centre per què tothom conega el nostre projecte.

Esta pancarta - anuncio permanecerá colgada en el exterior de nuestro centro desde el jueves pasado, dia 6 (cuando la subimos), hasta el próximo domingo 16 de marzo, para que todo el mundo conozca nuestro proyecto.

RODA DE PREMSA del PROJECTE COMENIUS a l'AJUNTAMENT DE SAGUNT / RUEDA DE PRENSA del PROYECTO COMENIUS en l'AJUNTAMENT DE SAGUNT

2008-03-06T15:07:00.008+02:00

No cal dir que la roda de premsa d'ahir va ser un èxit, ja que tots els mitjans de comunicació han cobert informativament a la portada dels suplements comarcals i on-line les fotos i el contingut de la presentació a la premsa de "Trovador@s..." per què l'opinió pública s'assabente del nostre projecte.

Volem agraïr-vos a tots els qui vau estar amb nosaltres a l'Ajuntament de Sagunt!!!

Els i Les presents a l'acte (falta a la foto el Sr. Director Sr. Antonio Muñoz):
Isabel Medina (Seminari de Francés)
Maribel Peiró i Mercé Durà (Seminari de Valencià)
Pilar Peris i Rafael Arnal (Seminari de Música)
Àngela Rius (Seminari de Física i Química i Caporalia d'Estudis)
representants de l'A.M.P.A. (Reme Company i Esther Lorente)
Antonio Tristán (Consergeria)

Gràcies a tot@s!!!!!!

RODA DE PREMSA

Ací us deixem amb una breu crònica de l'acte de presentació d'ahir:

El Director del I.E.S. Eduardo Merello, Sr. Antonio Muñoz, obrint els torns de paraula en la roda de premsa i presentant en societat el projecte "Trovador@s del siglo XXI".

El Coordinador del projecte, Sr. Rafael Arnal, matiçant alguns punts de l'organització d'aquesta primera jornada d'intercanvi entre els dos centres (divendres 7 arriben els francesos a Sagunt, i estaran fins el 16 de març)

El representant de la Fundació Bancaixa, Sr. Santiago Oma, entitat col.laboradora al nostre projecte.

La Secretaria Autonòmica d'Educació, Sra. Na Conxa Gómez, com a representant de la Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana, recolzant a "Trovador@s...".

El Alcalde de Sagunt, Sr. Alfredo Castelló, manifestant l'interés i el recolzament municipal pel projecte i destacant la vessant cinematogràfica de l'associació escolar.

PANCARTA del PROJECTE COMENIUS

2008-03-04T17:45:00.002+02:00

VISITA PREPARATORIA DE RAFAEL ARNAL A MILLAU

2008-02-21T20:15:00.009+02:00

A la suite les articles parus dans la presse à Millau

El corazón devorado, de ISABEL DE RIQUER

2008-02-18T11:07:00.015+02:00

La leyenda del corazón devorado (también conocida como la leyenda del corazón comido) aparece en la literatura europea a mediados del siglo XII. Cuenta cómo un marido engañado mata al amante de su mujer, le extrae el corazón y lo hace guisar para que ella, sin saberlo, se lo coma. Cuando el marido le revela que aquel delicioso manjar era el corazón de su amante, la esposa muere. Esta historia tan particular de adulterio, venganza asesina y canibalismo ha sido reescrita decenas y decenas de veces, en todas las lenguas, variando la intención del relato en función del público y de los tiempos. Dante, Boccaccio, el anónimo autor del Curial y Güelfa, Nostredame, Madame d’Aulnoy, el marqués de Sade, Saint-Saëns, Walter Scott, Stendhal, Barbey d’Aurevilly, Léon Bloy o Manuel Mujica Láinez, entre otros escritores, adaptaron este motivo literario. Y, ya en el siglo XXI, vuelve a aparecer en algunos cuentos y poemas y en el cine. En este libro se sigue y documenta esta leyenda a través de los siglos, reuniéndose más de veinte textos y pasajes, la mayor parte de ellos inéditos en castellano.

cliqueu la imatge !!
¡¡clicar la imagen!!

OTROS ENLACES DE INTERÉS / ALTRES ENLLAÇOS D'INTERÉS:

. página de la editorial (en castellano)

. comentari sobre el llibre / blog "UN QUE PASSAVA"(en català)

LA TORRE DE FANG I LA LLEGENDA DEL COR MENJAT

2008-02-18T10:03:00.008+02:00

Ací trobareu un enllaç molt interessant: cliqueu sobre la imatge i descobriu més coses sobre el concepte del "cor menjat".

Aquí encontraréis un enlace muy interesante: clicar sobre la imagen y descubriréis más
cosas acerca del concepto del "cor menjat".

MERCÉ DURÀ
Professora de Valencià: Llengua i Literatura
I.E.S. Eduardo Merello (Port de Sagunt, València)

LA LLEGENDA DE GUILLEM DE CABESTANY

2008-02-18T09:52:00.003+02:00

La llegenda de Guillem de Cabestany

"Guillem de Cabestany fou un cavaller de la comarca del Rosselló, que limita amb Catalunya i amb el Narbonès. Fou un home molt agradable en la persona, i molt famós en armes, cortesia i servei. I hi havia en la seva comarca una dama que es deia na Saurimonda, esposa de Ramon de Castell Rosselló, que era molt noble i ric, dolent, brau, ferotge i orgullós. I Guillem de Cabestany estimava la senyora per amor, i sobre ella cantava i feia les seves cançons. I la dama, que era jove, gentil, alegre i bella, l'estimava més que res al món. I això fou dit a Ramon de Castell Rosselló; i ell, com home irat i gelós, investigà el fet i va saber que era veritat, i va fer guardar l'esposa. I un dia, Ramon de Castell Rosselló va trobar Guillem de Cabestany que passejava amb poca companyia, i el va matar; li va fer treure el cor del cos i li va fer tallar el cap; i va fer portar el cor a casa seva, i també el cap; i va fer rostir el cor tot posant-li pebre, i el va fer donar a menjar a la seva esposa. I quan la dama el va haver menjat, Ramon de Castell Rosselló li digué: "Sabeu què és això que heu menjat?" I ella digué: "No, sinó que era una vianda molt bona i saborosa." I ell li digué que era el cor de Guillem de Cabestany allò que havia menjat; i, per a que ho cregués millor, va fer portar el cap davant d'ella. I quan la dona veié i sentí això, va perdre la vista i la oïda. I quan tornà en si va dir: "Senyor, m´heu donat tan bona menja que mai més no en menjaré d'altra." I quan ell sentí això, va córrer amb la seva espasa i volgué donar-li al cap; i ella va córrer cap a un balcó i es deixà caure a baix, i així va morir. I pel Rosselló i per tota Catalunya va córrer la nova que Guillem de Cabestany i la dona havien mort tan traïdorament i que Ramon de Castell Rosselló havia donat el cor de Guillem a menjar a la dona. Fou molta la tristor per totes les comarques; i la queixa va arribar al rei d'Aragó, que era senyor d'en Ramon de Castell Rosselló i d'en Guillem de Cabestany. I vingué a Perpinyà, al Rosselló, i va fer que en Ramon de Castell Rosselló es presentés davant d'ell; el va fer agafar i li va prendre tots els seus castells i els va fer destruir, i li va prendre tot allò que tenia, i el va posar a la presó. I després va fer recollir Guillem de Cabestany i la dama, i els va fer portar a Perpinyà i posar en un monument davant la porta de l'església; i va fer dibuixar sobre el monument com havien mort; i va ordenar que per tot el comtat del Rosselló, tots els cavallers i les dames els fessin aniversari tots els anys. I Ramon de Castell Rosselló va morir a la presó del rei."

MERCÉ DURÀ
Professora de Valencià: Llengua i Literatura
I.E.S. Eduardo Merello (Port de Sagunt, València)

REUNION D'INFORMATION

2008-01-28T11:33:00.000+02:00

La réunion aura lieu le mardi 12 février à la salle de conférences à 18h15 autour d’un petit verre de l’amitié.

Bonjour !!

A l’occasion de la présence à Millau, de Rafael Arnal, coordinateur du projet à Sagunto, nous vous convions à une réunion d’information sur le déroulement de l’échange et des différents documents administratifs à recueillir qui sera aussi l’occasion de nous rencontrer et d’échanger sur le débat et de répondre à vos questions.

En effet, avez-vous peut-être des propositions d’activités pour les saguntins à Millau ? Des questions relatives à l’hébergement, aux sorties, .. ? Des questions sur les activités du mercredi ou des créations en cours ? Nous savons qu’il n’est pas toujours aisé de venir en début de soirée au lycée mais cette réunion est importante puisque nous y discuterons des modalités du voyage.

Nous comptons donc sur vous pour venir nombreux. N’hésitez pas à nous écrire par le biais de ce site.

à mardi donc !!

Visite préparatoire à Sagunto

2008-01-18T09:16:00.003+02:00

Avec un peu de retard, nous intégrons le communiqué paru dans la presse lors de la visite préparatoire à Sagunto les 12 et 13 décembre 2007. Le hasard faisait que les mêmes jours, se trouvait à Millau, Davinia Bono, conseillère municipale déléguée au jumelage.

Organisation des activités du mercredi et autres informations.

2008-01-13T14:04:00.000+02:00

Bonjour !! Hola !! Quelques nouvelles du projet

CALENDRIER ACTIVITES DU MERCREDI

Suite à une rencontre avec Pierre Marcilhac (occitan) et la réunion au lycée avec Morgane Cabon (2nde3), Mélissa Roux (2nde3), Pauline Di Girolami (2nde2) et Théo Agri (2nde2), M.Bosc (histoire), M.Gramiels (catalan mais aussi de l’occitan et de l’espagnol), M.Imeson (cinéma) et Mme Compère (espagnol / cinéma), un calendrier a pu être dessiné :

- mercredi 23 janvier : initiation à la langue et à la culture occitane en salle E6 (Pierre Marcilhac) à13h30

mercredi 13 février : initiation à la langue et à la culture occitane en salle E6 (Pierre Marcilhac) à 13h30

mercredi 5 mars : histoire/condition féminine au 12èsiècle (M.Bosc) en salle E6 à 13h30

mercredi 9 avril : initiation à la langue et à la culture catalane. Danse catalane/occitane. Salle à confirmer, probablement en salle de conférences à 13h30

mercredi 21 mai : initiation à la langue et à la culture occitane en salle E6 (Pierre Marcilhac) à 13h30

mercredi 4 juin : l’organisation de ce mercredi sera à rediscuter, peut-être une petite fête réunion et présentation des différentes créations.

Nous vous rappelons que ces activités sont obligatoires.

CREATIONS ARTISTIQUES

mise en scène/lecture de la légende du Seigneur de Cabestany à 4 voix : en catalan, espagnol, occitan et français.

adaptation cinématographique de la légende

création musicale

VISITE de PREPARATION DES SAGUNTINS LES 13 ET 14 FEVRIER

A cette occasion, nous mettrons la touche finale à l’organisation du voyage des français à Sagunto et préparerons celui saguntins à Millau. Mme Roux propose une visite commentée de La Couvertoirade, nous prévoyons aussi une visite commentée sur fond de légendes occitanes de la vallée de la Dourbie et Nant en particulier. Nous attendons vos propositions !!!

Vous pouvez aussi visiter le site du lycée Jean Vigo de Millau :
http://pedagogie.ac-toulouse.fr/lyc-jvigo-millau/spip/

et aller à la rubrique : espagnol

Pour toutes informations, questions, propositions, doutes, écrivez-nous par ce mail ou contacter les élèves délégués. Hasta pronto !!

VISITE A SAGUNTO LES 13 ET 14 DECEMBRE

2008-01-13T13:56:00.000+02:00

Une visite préparatoire très chaleureuse, soleil et accueil, s’est déroulée à Sagunto ces 12 et 13 décembre réunissant les différents acteurs de ce projet (de gauche à droite sur la photo) :

le professeur de latin et grec Ximo Graña i Tormo

le directeur Antonio Muñoz Oteros

la professeur d’espagnol et de cinéma, coordinatrice pour le lycée Jean Vigo Joëlle Compère

la professeur de Valencien Mercé Durà Subies

la professeur de français, Isabel Medina

le professeur de musique, Conseiller Principal d’Education et coordinateur pour Merello, Rafael Arnal Rodrigo

Cet échange qui se base sur « l’immersion linguistique » par l’hébergement dans les familles respectives et par la mise en place d’activités qui comportera entre autres :

des visites, de Sagunto et de Valence, comme la Bibiliothèque Valencienne (archives en catalan), le musée Fallero, concert au palau de la Musica (musique "troubadours"), Mediterraneo TV ; ou le studio de cinéma d’Alicante, pièce de théâtre en bilingue du Bourgeois Gentilhomme de Molière, ...

des créations artistiques en commun, comme le collage des rencontres au début du séjour, le reportage sur l’échange, l’adaptation cinématographique ou la création musicale, de chants et de voix en quatre langues racontant la légende ; un diaporama sur "L’Amour Courtois"dans l’Europe médiéval

au lycée, suivi des cours au lycée, le partage de paëlla préparée par les élèves, ..

visite commune de Cabestany soit à l’arrivée des saguntins, soit lors de leur départ

Nous prévoyons une séance de visio-conférence à priori un mardi matin, la définition des "couples" d’élèves pour la première semaine de janvier afin de lancer les échanges mails ou chateo, et la confection d’une affiche ou plusieurs affiches de l’échange.

A vos crayons et imagination !!

Au niveau local des contacts sont pris pour l’intervention en classe ou partenariat avec la bibliothèque de Millau avec M.Bermejo, l’Institut Occitan de l’Aveyron (IOA) avec M.Christian-Pierre Bedel et M.Pierre Marcilhac, M.Pierre Chauchard (chants en occitan) ; la Compagnie Molotov, et au sein du lycée, M.Bosc interviendra en histoire, M.Patino et M.Gramiels en catalan, M.Valentin en musique ; M.Josh Imeson en cinéma, et Mme Compère en espagnol et cinéma.

Une visite de l’équipe saguntine est prévue les 13 et 14 février 2008 à Millau afin d’organiser les activités dans notre ville et dans la région. Nous attendons vos propositions !!

!! Hasta pronto !!

TENERIFE. Reunió de coordinadors projectes europeus (10 - 12 desembre)

2007-12-17T10:04:00.000+02:00

Millau: nova adreça web de l'intercanvi

2007-11-22T17:46:00.000+02:00

Ja comptem amb una nova adreça web de seguiment de l'intercanvi.
La fan els companys de Millau, ací teniu l'enllaç:

http://pedagogie.ac-toulouse.fr/lyc-jvigo-millau/spip/

COMENIUS respon positivament a l'INTERCANVI

2007-10-17T14:07:00.000+02:00

Senyores i senyors, Mesdames et messieurs:

L'institució encarregada de donar ajudes a projectes europeus d'intercanvi d'alumnes i experiències pedagògiques entre centres de l'Unió Europea, ens ha concedit l'ajuda que sol.licitàvem dintre el programa COMENIUS.

Felicitats a tots i a totes per aquesta bona notícia, que recolza i projecta més si cal l'agermanament entre les dues ciutats implicades, MILLAU-SAGUNT, i permet als responsables directes d'aquest projecte , professorat i alumnat, de donar més vida encara al blog que ja encetarem farà uns quants mesos des del departament de Francés i Música del I.E.S. Eduardo Merello.

VISCA L'INTERCANVI!!!
VISCA EL PROJECTE "TROVADOR@S DEL SIGLO XXI" !!!!!
LLARGA VIDA A LES RELACIONS INTERESTATALS I INTERCULTURALS ENTRE ELS POBLES D'EUROPA!!!!!!!

"Trovador@s ..." a la premsa digital (El Economico)

2007-05-11T13:08:00.000+02:00

I si voleu veure la pàgina on-line, apunteu aquesta direcció:
www.el-economico.com/cgi-bin/new/getnews_nuevo.cgi?ed=520&orden=91

REFERÈNCIES DE L'INTERCANVI A LA PREMSA FRANCESA / REFERENCIAS DEL INTERCAMBIO EN LA PRENSA FRANCESA

2007-05-04T12:26:00.000+02:00

Primeres referències a la premsa francesa sobre el futur intercanvi!!

Primeras referencias en la prensa francesa sobre el futuro intercambio!!

FOTO INAUGURAL

2007-05-02T16:01:00.000+02:00

Ací estan els protagonistes, sols falte jo que estic darrere l'objectiu de la càmera fotogràfica!!

Aquí están los protagonistas, ¡¡solo falto yo que estoy detrás de la cámara fotográfica!!

d'esquerra a dreta :
JOËLLE COMPERE (professora de cinema i Llengua Castellana, creadora i organitzadora del projecte Comenius)

NICOLE LANGRAND (Vicedirectora del Lycée Jean Vigo)

JACQUES COHEN (ànima i motor fundacional del projecte, promotor del agermanament entre les dues ciutats)

ANTONIO MUÑOZ (director del IES Eduardo Merello)

CHRISTIAN DASI (director del Lycée Jean Vigo)

INTERCANVI EDUCATIU MILLAU-PORT DE SAGUNT / INTERCAMBIO EDUCATIVO MILLAU PUERTO DE SAGUNTO

2007-04-30T13:50:00.000+02:00